Szent István Egyetem képviselőinek Látogatása a Pekingi Agrártudományi Egyetemen és a Linyi Egyetemen / 匈牙利圣伊斯特万大学代表团访问中国农业大学和临沂大学

A Szent István Egyetem (SZIE) delegációja látogatást tett a Kínai Népköztársaságba 2019. május 20-24 között. A delegációt az Élelmiszertudományi Kar dékánja dr. habi. Friedrich László egyetemi docens vezette. Az egyetem részéről delegáció tagként részt vett még dr. habil. Egerszergi István egyetemi docens, Agrár-és Környezettudományi Kar, dr. prof. Nguyen Duc Quang, egyetemi tanár, tanszékvezető, dékánhelyettes; Élelmiszertudományi Kar és dr. prof. Lakner Zoltán egyetemi tanár, tanszékvezető, doktori iskola vezető; Élelmiszertudományi Kar.

匈牙利圣伊斯特万大学(SZIU)代表团于2019320日至24日访问了中华人民共和国。代表团由匈牙利圣伊斯特万大学食品科学学院院长László Friedrich博士领导,由匈牙利圣伊斯特万大学农业与环境科学学院副教授István Egerszegi博士,食品科学系主任、教授Nguyen Duc Quang博士和食品科学学院博士生系主任、教授Zoltán Lakner博士组成。

A látogatás keretében a delegáció felkereste a Pekingi Agrártudományi Egyetemet (https://school.cucas.edu.cn/China-Agricultural-University-380/). A Pekingi Agrártudományi Egyetem Takarmányipari bemutató központjában (Feed Museum) tartott találkozón részt vett Yongxi Ma úr, a központ igazgatója, Zheng Xiaolin asszony, az egyetem Nemzetközi Osztályának munkatársa és a központ számos kutatója. A találkzót megtisztelte jelenlétével Thomas Bernadette asszony is, a Pekingi Magyar Nagykövetség mezőgazdasággal és környezetüggyel foglalkozó első titkára.

代表团访问了中国农业大学(https://school.cucas.edu.cn/China-Agricultural-University-380/),并在中国农业大学饲料博物馆召开会议,参加此次会议的有饲料博物馆执行馆长马永喜,博物馆同事郑晓林和博物馆的其他几位研究人员。我们也非常荣幸地邀请了作为匈牙利驻华大使馆农业外交官的Bernadette Thomas出席该会议。

A kötetlen munkamegbeszélés keretében a felek kölcsönösen tájékoztatták egymást az intézmények helyzetéről, tevékenységéről, megvitatták az együttműködés lehetőségeit. Kínai részről egyértelmű igény jelentkezett a tudományos és technológiai kooperációra az állattenyésztés fejlesztése, mindenekelőtt a sertéstenyésztés területén. Az egyeztetések során nyilvánvalóvá vált, hogy a kínai szakemberek három fő fejlesztési irányt látnak, amelyben az egyetemünk segítséget nyújthat: (1) az állattenyésztés alapvető átalakítása, (2) az állategészségügyi rendszer fejlesztése, a nyomonkövethetőségi rendszerek kialakítása, (3) a lakosság folyamatos ellátását biztosító stratégiai készletek kialakítása. A kínai fél érdeklődését fejezte ki a magyar állattenyésztési tapasztalatok adaptálására vonatkozóan. Felmerült annak lehetőségei is, hogy egy kísérleti sertéstenyésztő telepet létesítsenek magyar mangalica fajtával Kína északi tartományában.

在交流期间,研究所相互告知了他们的相关活动和现状并讨论了关于合作的可能性。中方表达了他们对动物养殖,特别是养猪领域的科技合作需求。会议结果表明,我们的大学可以为中国专家所提及的三个潜在领域提供帮助,它们分别是:(1)改变动物养殖(2)改善动物卫生系统,发展可追溯系统(3)开发可为人口提供持续供应的战略资源。中国也对借鉴改进匈牙利动物养殖经验十分感兴趣,

也有可能在中国北方地区建立匈牙利“mangalica”品种的实验养猪场

A látogatást követően a kínai fél készségét fejezte ki együttműködési szándéknyilatkozat aláírására. Mindkét részről felmerült a további, szakértői szintű tárgyalások folyatatásának igénye. A delegáció vezetője átadta az egyetemünk vezetőinek meghívását a kínai fél szakértői szintű delegációjának magyarországi látogatására. A látogatás optimális időpontja 2019 szeptember második fele lenne, mert ekkor a vendégek megtekinthetnék az OMÉK 2019 kiállítást is https://omek.amc.hu/. A munkalátogatás célja a konkrét együttműködési program kidolgozása és a két egyetem legfelső szintű vezetői találkozásának előkészítése. A felső szintű egyetem-vezetői találkozó keretében kerülhetne sor közös stratégia partnerségi megállapodás aláírására. A megállapodás részeként javaslat merült fel sertés-vertikum fejlesztési központ létrehozásának kezdeményezésére.

访问结束后,中方表达了与匈牙利签署学术合作总协议的意愿。匈牙利代表团和中国代表团也表示他们需要进一步的专业讨论。中方代表团团长应我校领导的邀请在匈牙利举行专业会议。由于匈牙利正在组织其最大的农业展览会(OMÉK, https://omek.amc.hu/),所以会议的最佳时间是20199月的下半月。对于中国方面,这次会议的目标是制定确切的合作计划和为两个大学的主要领导人会议做准备工作。作为合作的一部分,也开始准备建立猪-产业链发展中心。

A kínai munkalátogatás második részében a SZIE delegációja ellátogatott Shandong tartomány központjába, Linybe is (https://en.wikipedia.org/wiki/Linyi). A Linyi Önkormányzat Főtitkárának első helyettese, Guo Jingjun úr és a Kínai Kommunista Párt helyi szervezetének titkára, valamint számos üzletember munkaebéden fogadta a delegációt. A vendéglátók tájékoztatták a delegációt a több mint tíz millió lakosú város stratégiai fejlesztési terveiről. Kiemelték, hogy Linyi fejlesztésének alapvető célja egy, országos léptékben is meghatározó logisztikai központ kialakítása. Az oldott hangulatú munkamegbeszélés keretében a Jingjun úr felvetette, hogy örömmel várnák a SZIE megjelenését a 2019 októberben sorra kerülő Nemzetközi Kereskedelmi és Logisztikai Kiállításon (http://www.winbtb.com/en/project/item/1529457300). Az út második felében a delegáció látogatást tett a Linyi Egyetemen is. A közel negyvenezer diákot oktató egyetem rendkívül jelentős tőkével rendelkezik, számos, a kormányzat és a gazdaság által finanszírozott kutatási projektjük van. Fontos célkitűzésük a nemzetköziesítés és az intenzívebb részvétel a világ tudományos életében. A tárgyalások során kiderült, hogy a Linyi Egyetem mindenfajta együttműködésre nyitott és a tárgyalópartnerek érdeklődéssel várják egyetemünktől az együttműködési javaslatokat, örömmel folytatnák a kapcsolatépítést további látogatások keretében.

在中国访问的第二部分,匈牙利SZIU代表团前往中国山东省临沂市 (https://en.wikipedia.org/wiki/Linyi)。临沂市市政府副秘书长、研究室党组书记、主任郭景军和其他商界人士邀请匈牙利的代表共进午餐。会议主持人向代表团提出了他们有1000万公民生活的城市发展的战略计划。中方强调,临沂发展的基本概念是发展一个在国家层面具有决定性因素的物流中心。郭景军先生也邀请SZIU参加201910月在临沂举办的中国国际贸易和物流展览会。我们的代表参观了临沂大学。在该大学,近4万名学生正在学习,该大学拥有大量资金,并有多个项目由政府和经济部门资助。他们的重要目标是国际化和更深入地参与国际研究。在讨论过程中,临沂大学非常愿意进行交流与合作,他们的谈判代表正在等待合作的想法,并乐于在以后的访问中继续交流讨论。

Összefoglaló értékelésként elmondható, hogy a delegáció látogatása messzemenően elérte célját, számos új, perspektívikus együttműködési lehetőség van kibontakozóban.

总的来说,访问达到了其最初的目标,产生了几种可能的有价值的合作。

A delegáció köszönetét fejezi ki a Negotium Confitio vezetőinek, Szoboszlai Zoltán, Kovacsics Iván és Lakatos Gergely segítségét a kapcsolatépítésben. Kovacsics úr helyismerete és nyelvtudása nélkülözhetetlen volt a látogatás során.

最后,代表团要感谢Negotium ConfitioZoltán SzoboszlaiIván KovacsicsGergely Lakatos的领导人帮助我们与中方建立联系。同时,也要感谢在访问期间为我们翻译的Kovacsics先生和当地的指导给我们提供的不可或缺的帮助。

 

Dr Friedrich László

delegációvezető / 代表团团长

 

Az összefoglaló Professzor Lakner Zoltán úti beszámolója alapján készült.